🔤 Bulgarca yatırım terimleri

Sözleşmede, sicilde ve vergi yazışmasında karşınıza çıkacak 42 terim. iOS uygulamasında bu liste çevrimdışı aranabilir.

Bulgarca	Okunuş	Türkçe	Açıklama
ЕООД	e-o-o-d	Tek ortaklı limited şirket	Еднолично дружество с ограничена отговорност. Tek ortağın kararıyla yönetilir.
ООД	o-o-d	Limited şirket (çok ortaklı)	Дружество с ограничена отговорност. Ortaklar arası ilişki şirket sözleşmesiyle bağlanır.
АД	a-d	Anonim şirket	Акционерно дружество. Daha büyük sermaye ve sıkı yönetim kuralları gerektirir.
ЕТ	e-t	Şahıs işletmesi (tacir)	Едноличен търговец. Sınırlı sorumluluk yoktur; tacir kişisel varlığıyla sorumludur.
управител	upravitel	Şirket yöneticisi / müdür	Limited şirketi üçüncü kişilere karşı temsil eden kişi.
съдружник	sadruzhnik	Ortak	Limited şirkette pay sahibi.
дружествен договор	druzhestven dogovor	Şirket sözleşmesi	OOD'nin kuruluş belgesi; EOOD'de karşılığı учредителен акт (kuruluş senedi).
учредителен акт	uchreditelen akt	Kuruluş senedi	Tek ortaklı şirketin kuruluş belgesi.
капитал	kapital	Sermaye	Ortakların şirkete koyduğu değer; limited şirkette asgari tutar semboliktir.
Търговски регистър	Targovski registar	Ticaret Sicili	Şirketlerin tescil edildiği, Kayıt Ajansı'nın tuttuğu sicil.
Агенция по вписванията	Agentsia po vpisvaniyata	Kayıt Ajansı	Ticaret Sicili'ni ve Tapu Sicili'ni yöneten kurum.
ЕИК	e-i-k	Birleşik kimlik kodu	Tescille şirkete verilen kimlik numarası; vergi işlemlerinde de kullanılır.
действителен собственик	deystvitelen sobstvenik	Gerçek faydalanıcı	Şirketi nihai olarak sahiplenen ya da kontrol eden gerçek kişi; sicile bildirilir.
НАП	nap	Ulusal Gelir İdaresi	Национална агенция за приходите — vergi ve sosyal güvenlik primlerini toplayan kurum.
корпоративен данък	korporativen danak	Kurumlar vergisi	Şirket kârı üzerinden alınan vergi.
дивидент	divident	Temettü	Kârın ortaklara dağıtılan kısmı.
данък при източника	danak pri iztochnika	Stopaj (kaynakta kesinti)	Ödemeyi yapanın keserek idareye yatırdığı vergi.
ДДС	de-de-se	KDV	Данък добавена стойност — katma değer vergisi.
регистрация по ЗДДС	registratsia po ZDDS	KDV kaydı	KDV Kanunu'na göre mükellef olarak kayıt.
годишен финансов отчет	godishen finansov otchet	Yıllık mali tablolar	Şirketin yıllık bilanço ve gelir tablosu; sicilde yayımlanır.
счетоводител	schetovoditel	Muhasebeci	Şirket defterlerini tutan meslek mensubu.
нотариален акт	notarialen akt	Noter senedi (tapu)	Taşınmaz mülkiyetini geçiren, noter önünde düzenlenen senet.
предварителен договор	predvaritelen dogovor	Ön sözleşme	Satışa bağlayan ama mülkiyeti geçirmeyen sözleşme.
капаро	kaparo	Kapora	Ön sözleşmede ödenen ve koşulları sözleşmede yazılan güvence bedeli.
Имотен регистър	Imoten registar	Tapu Sicili	Taşınmaz işlemlerinin tescil edildiği sicil.
кадастър	kadastar	Kadastro	Taşınmazların harita ve sınır kaydı.
данъчна оценка	danachna otsenka	Vergi değerlemesi	Belediyenin yerel vergiler için belirlediği taşınmaz değeri.
данък при придобиване	danak pri pridobivane	Edinim vergisi	Bedel karşılığı taşınmaz ediniminde belediyeye ödenen vergi.
данък върху недвижимите имоти	danak varhu nedvizhimite imoti	Yıllık emlak vergisi	Taşınmaz sahibinin her yıl belediyeye ödediği vergi.
такса битови отпадъци	taksa bitovi otpadatsi	Çöp harcı	Belediyenin evsel atık hizmeti için aldığı yıllık harç.
Акт 16	Akt shestnadeset	İskân (kullanım) belgesi	Yeni binanın kullanıma uygun olduğunu tespit eden tutanak.
наемен договор	naemen dogovor	Kira sözleşmesi	Kiraya veren ile kiracı arasındaki sözleşme.
трудов договор	trudov dogovor	İş sözleşmesi	Yazılı yapılır ve işe başlamadan önce NAP'a bildirilir.
осигуровки	osigurovki	Sigorta primleri	Sosyal güvenlik ve sağlık primleri.
минимална работна заплата	minimalna rabotna zaplata	Asgari ücret	Bakanlar Kurulu kararnamesiyle her yıl belirlenen asgari brüt ücret.
местно лице	mestno litse	Yerli (mukim) kişi	Vergi açısından Bulgaristan'da yerleşik sayılan kişi.
СИДДО	siddo	Çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması	İki ülke arasında vergilendirme yetkisini paylaştıran anlaşma.
виза D	viza de	D vizesi (uzun süreli)	Uzun süreli kalış için verilen ulusal vize; ikamet izni değildir.
разрешение за пребиваване	razreshenie za prebivavane	İkamet izni	Göç Müdürlüğü'nün verdiği oturum belgesi.
сертификат за инвестиция	sertifikat za investitsia	Yatırım sınıfı belgesi	Yatırımları Teşvik Kanunu kapsamında projeye verilen belge.
фиксиран курс	fiksiran kurs	Sabit dönüşüm kuru	Euro geçişinde eski para birimi ile euro arasındaki değişmez kur.
банкова сметка	bankova smetka	Banka hesabı	Şirketin işletme ya da sermaye hesabı.