📜 Yabancı belgelerin Bulgaristan'da kullanımı: apostil, legalizasyon ve Bulgarca tercüme

Üç grup: Lahey, ikili anlaşma, diğerleri

Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı'nın (МВнР) sayfasına göre yabancı bir belgenin Bulgar kurumlarında kullanılabilmesi için gerekli işlem, belgeyi düzenleyen ülkenin durumuna göre üç gruba ayrılır: Yabancı Resmî Belgelerin Legalizasyonu Şartının Kaldırılmasına Dair Lahey Sözleşmesi'ne taraf olması; Bulgaristan'la yürürlükte bir adli yardım anlaşmasının bulunması; ya da ikisinin de bulunmaması.

Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde düzenlenen belgelere, o ülkenin belirlediği makamlarca apostil konur; apostilli belge ek legalizasyon ya da onay gerektirmez. Sözleşmeye taraf ülkelerin listesi, sayfada gösterilen Sözleşme'nin resmî internet sayfasındadır; belgenin ülkesini orada kontrol edin.

İkili anlaşma ve legalizasyon

Bulgaristan'la adli yardım anlaşması bulunan ülkelerde düzenlenen ve anlaşmanın aradığı unsurları taşıyan belge, Bulgar kurumlarınca tanınır ve yalnız Bulgarca tercümesi ile tercümenin onayı gerekir. Sayfa, yürürlükteki anlaşmaların listesine bağlantı verir.

Ne Lahey'e taraf olan ne de adli yardım anlaşması bulunan ülkelerdeki belgeler, Belgelerin Legalizasyonu, Onayı ve Tercümesi Yönetmeliği'ne göre legalize edilir. Bulgar elçilik ve konsolosluklarında legalizasyon yapılması için belgenin önce o ülkenin dışişleri bakanlığınca onaylanması gerekir. Bulgaristan'da MVnR, başka ülkeye ait belgeyi ancak o ülkenin Bulgaristan'daki temsilciliği onaylamışsa legalize eder. Bulgaristan'la diplomatik ilişkisi olmayan ülkeler için üçüncü ülkedeki temsilciliklerden geçen ayrı bir zincir vardır.

Bulgarca tercüme ve noter onayı

MVnR sayfası, Bulgaristan'da kullanılacak yabancı belgenin Bulgarca'ya iki yoldan çevrilebileceğini yazar: Bulgar diplomatik veya konsolosluk temsilciliği başkanı tarafından görevlendirilmiş akredite çevirmenle ya da bireysel veya çeviri şirketi bünyesinde çalışan gerçek kişilerle.

Çevirisi yapılmış yabancı belge Bulgaristan'da kullanılacaksa çevirmenin tercümedeki imzasının Bulgar noterce onaylanması gerekir. Hangi çeviri yolunun kurumunuz için kabul edildiğini, belgeyi vereceğiniz kuruma önceden sorun.

Bulgar belgesi yurt dışında kullanılacaksa

Aynı sayfa, Bulgar belgelerinin yurt dışında kullanımını da anlatır. 1 Ocak 2019'dan itibaren belediye başkanları ve belediye idarelerince düzenlenen belgelere apostili MVnR değil il (oblast) idareleri koyar. Legalizasyon ve onaylar MVnR Konsolosluk İlişkileri Müdürlüğü'ndeki Onay ve Legalizasyon bölümünde yapılır (Sofya, Alfred Nobel Sokağı 2).

Apostilli veya legalize edilmiş resmî Bulgar belgeleri için Bulgaristan'da yabancı dilde onaylı tercüme eklemek zorunlu değildir; ancak sayfa, bazı yabancı ülke temsilciliklerinin MVnR onaylı çevirileri tanımayıp kendi ülkelerinde yapılmış çeviri isteyebileceğini uyarır.

Sık sorulanlar